Top-down
Señal creada por gobierno, institución pública o algún sector del Estado.
Las lenguas viven donde las escuchamos
Explora las lenguas originarias de México, escucha sus voces y descubre el territorio que habitan.
Un país, muchas formas de nombrar el mundo
68
agrupaciones lingüísticas dan vida a la diversidad de las lenguas indígenas de México. Fuente: INALI ↗
01 / EXPLORA
El territorio también habla.
El atlas de CADEELI reúne fotografías y registros revisados de la presencia del maya en el espacio público. Cada punto tiene una historia y una fuente.
02 / ESCUCHA
Voces que siguen presentes.
Conoce las historias, palabras y preguntas que compartimos desde CADEELI. Las personas y sus comunidades dan vida a esta conversación.
03 / CONOCE
Muchas lenguas, muchos mundos.
Estas son las 68 agrupaciones lingüísticas del catálogo del INALI. El archivo fotográfico de CADEELI comienza con una de ellas: maaya t’aan.
Catálogo INALI68 agrupaciones
Con archivo fotográfico en CADEELI
04 / DOCUMENTA
La memoria también se construye contigo.
¿Viste una lengua indígena escrita en una calle, comercio o espacio comunitario? Comparte una fotografía, su ubicación y contexto. El equipo revisa cada aporte antes de publicarlo.
- 01ObservaEncuentra la lengua en tu entorno.
- 02DocumentaFotografía y describe el lugar.
- 03ComparteEnvía el registro para revisión.
Cargando cartografía libre…
Vista regional
Presencia del maya
Principal
Equitativa
Secundaria
No visible
DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA DE MÉXICO · INALI
68 agrupaciones. Muchas voces.
El Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales del INALI organiza la diversidad lingüística de México en tres niveles. Cada agrupación enlaza a su ficha oficial, con variantes, autodenominaciones y referencias geográficas.
- Familias lingüísticas
- 11
- Agrupaciones lingüísticas
- 68
- Variantes lingüísticas
- 364
ÍNDICE ALFABÉTICO
Encuentra una agrupación
Las 68 agrupaciones provienen del catálogo del INALI. Los puntos del mapa de CADEELI son fotografías revisadas; por ahora documentan principalmente maaya t’aan y no representan la distribución de las demás agrupaciones.
DE LA FICHA AL TERRITORIO
maaya t’aan, en fotografías del archivo.
La agrupación maya es la primera que CADEELI documenta en el espacio público. Cada fotografía tiene ubicación, revisión y ficha propia en el mapa.
PRIMER VOCABULARIO CONTRASTADO
Descubre palabras en maaya t’aan.
Explora una selección de palabras contrastadas con fuentes lingüísticas. Las formas pueden variar entre comunidades; para más entradas consulta el diccionario completo de la UADY.
ESPAÑOL ↔ MAAYA T’AAN
TRADUCCIÓN · EXPERIMENTAL
Traduce al maaya t’aan.
Escribe una palabra o frase breve en español. Las traducciones generadas por Gemini pueden tener errores: confírmalas con hablantes o con el diccionario de la UADY.
68 AGRUPACIONES
Traduce y explora palabras
Elige una agrupación del catálogo INALI. Las formas pueden variar entre comunidades.
Vocabulario inicial contrastado con el Diccionario Español–Maya–Español de la UADY ↗. Las grafías pueden variar entre fuentes y comunidades.
01 / MÉTODO
Cómo se construye un registro verificable
El atlas conserva la evidencia original, describe lo que realmente se observa y separa la contribución de su publicación. Cada dato puede rastrearse hasta una fotografía, una coordenada y una revisión.
Principio de trabajoDocumentar primero. Interpretar con criterios explícitos. Publicar sólo después de revisar.
01Documentar→02Clasificar→03Moderar→04Publicar
- 01
Fotografía y metadatos
La imagen es la evidencia primaria. Se conservan fecha de captura, autoría disponible y metadatos EXIF sin inventar información ausente.
- 02
Ubicación verificable
El GPS sitúa el elemento en su punto real. Antes de enviar, el sistema advierte posibles duplicados dentro de 100 metros.
- 03
Lectura lingüística
Se registran los idiomas visibles, el texto legible, el sistema de escritura y el nivel mono, bi, tri o multilingüe.
- 04
Origen y categoría
Se distingue la producción institucional top-down de la privada o comunitaria bottom-up, junto con su categoría observable.
- 05
Contexto visual
Materiales, etiquetas y prominencia indican cómo aparece la lengua maya: principal, equitativa, secundaria o no visible.
- 06
Moderación e historial
La propuesta permanece pendiente. Una persona moderadora compara los datos, decide y deja un historial auditable.
02 / CONCEPTOS
Las palabras que ordenan el archivo.
Bottom-up
Producción privada, individual o comunitaria que no pertenece al gobierno.
De una a varias lenguas
Monolingüe, bilingüe, trilingüe o multilingüe según lo que sea visible en la evidencia.
03 / PARTICIPA